1
00:00:01,320 --> 00:00:04,200
Het volgende programma bevat
sterke taal.

2
00:00:04,240 --> 00:00:08,360
Seksuele verwijzingen en scènes die
Sommige kijkers vinden dit misschien verontrustend

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,400
Wolfgang Amadeus Mozart.

4
00:00:16,440 --> 00:00:17,760
Antonio Salieri.

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,680
De hele reden
waarom ik naar Wenen kwam

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,520
ging schrijven
voor de Keizerlijke Opera!

7
00:00:21,560 --> 00:00:22,640
(GUFFAWS)

8
00:00:22,680 --> 00:00:25,120
Ojee, wie heeft dit geschreven?
Kan ik het veranderen?

9
00:00:26,920 --> 00:00:30,040
(lachend) Oh, mijn hemel!

10
00:00:30,080 --> 00:00:31,320
Bravo! Fantastisch!

11
00:00:31,360 --> 00:00:33,080
(APPLAUS) Dank je wel!

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,120
Hofcomponist...

13
00:00:34,160 --> 00:00:36,280
Het is een eer om de kroon te dienen.

14
00:00:36,320 --> 00:00:37,880
Ik wil dat je hier slaagt.

15
00:00:37,920 --> 00:00:39,200
Herr Mozart!

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,240
(LACHT)

17
00:00:40,280 --> 00:00:41,280
Hallo!

18
00:00:41,320 --> 00:00:45,320


19
00:00:45,360 --> 00:00:47,200
Vroeger was dat zo
dat ik zijn stem kon vinden

20
00:00:47,240 --> 00:00:49,280
net zo gemakkelijk als ik de mijne vond.

21
00:00:49,320 --> 00:00:51,040
Zijn?
Gods!

22
00:00:51,840 --> 00:00:53,840
O ja... Hij!

23
00:00:53,880 --> 00:00:56,880


24
00:00:56,920 --> 00:00:59,240
Er waren gewoon te veel aantekeningen!

25
00:00:59,280 --> 00:01:03,040
Gewoon omdat je vastzit
saaie oude opera's opknappen
betekent niet dat ik dat moet zijn!

26
00:01:03,680 --> 00:01:06,480
Misschien spreekt God niet tot je
omdat je hem verdomme verveelde!

27
00:01:06,520 --> 00:01:08,120
Misschien was het op dat moment

28
00:01:08,160 --> 00:01:12,640
Ik wist dat ik ging vermoorden
Wolfgang Amadeus Mozart!

29
00:01:12,680 --> 00:01:14,400
(MUZIEK STIJGT)

30
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
(BLOEI)

31
00:02:03,680 --> 00:02:08,640
(INTENSIFICEERT)

32
00:02:08,680 --> 00:02:12,680
(GAAT DOOR EN VERVALT)

33
00:02:12,720 --> 00:02:13,800
(VLAMMEN FLIKKEREN)

34
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
Je bent geschokt...

35
00:02:15,600 --> 00:02:17,000
Ik neem het je niet kwalijk.

36
00:02:17,040 --> 00:02:18,680
Het is schokkend om te horen.

37
00:02:21,040 --> 00:02:23,720
Waarom... Waarom dit met mij delen?

38
00:02:25,200 --> 00:02:27,960
Waarom vertel je dit niet aan een priester?
of een agent?

39
00:02:29,120 --> 00:02:30,960
Jij en ik hebben geen goede band.

40
00:02:32,800 --> 00:02:34,400
Of was je vergeten wat je deed?

41
00:02:36,960 --> 00:02:39,280
Maar we hebben de GROOTSTE band,
Mevrouw Mozart.

42
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
Wij hebben hem!

43
00:02:42,400 --> 00:02:43,600
(FLIKKEREN GAAT DOOR)

44
00:02:43,640 --> 00:02:49,640
(VOGELS TJILPEN)

45
00:02:49,680 --> 00:02:52,040
(STILTE VALT)

46
00:02:53,760 --> 00:02:54,880
Meneer Mozart?

47
00:02:54,920 --> 00:02:56,200
(Tjilpende CV's)

48
00:02:56,240 --> 00:02:57,480
Ze staan ​​voor je klaar.

49
00:03:01,400 --> 00:03:05,680
(ONSCHERM GEBRATERD VLOEIEND)

50
00:03:05,720 --> 00:03:11,720


51
00:03:11,760 --> 00:03:17,360
(JAUWEN)

52
00:03:17,400 --> 00:03:21,520
(MUZIEK EN FEESTEN GAAN DOOR)

53
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
Gefeliciteerd!

54
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
(GELACH)

55
00:03:29,280 --> 00:03:30,840
(LEVENDIGE MUZIEK KNIPT IN)

56
00:03:30,880 --> 00:03:33,680
(GELACH EN VROLIJK)

57
00:03:33,720 --> 00:03:35,520
Ik had beter van je verwacht, weet je!

58
00:03:35,560 --> 00:03:38,760
(ALLEEN UITROEPEN)

59
00:03:38,800 --> 00:03:41,920
(GELACH)

60
00:03:41,960 --> 00:03:47,000
(MUZIEK GAAT DOOR)

61
00:03:47,040 --> 00:03:48,680
(GIELT EN GELACHT)

62
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
(SPLUTERT)

63
00:03:52,320 --> 00:03:53,320
Ach, juist...!

64
00:03:54,280 --> 00:03:55,960
Ach, Antonio!

65
00:03:56,000 --> 00:03:57,240
Meneer Salieri!

66
00:03:57,800 --> 00:04:00,280
Oh, en mevrouw Salieri!
Het zijn de Salieri's!

67
00:04:00,320 --> 00:04:02,160
Jij kwam!
Nou, natuurlijk kwamen we!

68
00:04:02,200 --> 00:04:04,440
Gefeliciteerd!
Heel erg bedankt, dank je!

69
00:04:05,520 --> 00:04:07,200
Je bruid ligt op een tafel...?

70
00:04:07,240 --> 00:04:09,120
Ja, ik... Ik weet niet waarom!
(GRINNEND)

71
00:04:09,160 --> 00:04:10,920
Weet je,
Ik heb erover nagedacht

72
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
en ik vergeef je

73
00:04:12,000 --> 00:04:14,640
voor wat er wanneer gebeurde
Je hebt mij niet verdedigd, dat doe ik echt!

74
00:04:14,680 --> 00:04:17,360
Ik begrijp het nu,
je zit in een hele moeilijke positie!

75
00:04:17,400 --> 00:04:19,640
We weten allemaal hoe plichtsgetrouw je bent
aan deze keizer,

76
00:04:19,680 --> 00:04:21,520
alle beperkingen en regels!

77
00:04:21,560 --> 00:04:23,960
Het is geen wonder
dat sommige van jouw spullen niet vliegen!

78
00:04:24,000 --> 00:04:26,040
Je bent net een grote, mooie vogel
in een kooi!

79
00:04:26,080 --> 00:04:27,640
Ik zou NOOIT kunnen doen wat jij doet!

80
00:04:27,680 --> 00:04:29,480
Het zou mij drijven
absoluut verdomd boos!

81
00:04:30,120 --> 00:04:32,040
Ik hoorde dat er een nieuwe op komst is,
toch!

82
00:04:32,080 --> 00:04:34,840
Is dat waar?
Ja. De scuola de' gelosi.

83
00:04:34,880 --> 00:04:36,080
La scuola de' gelato!

84
00:04:36,120 --> 00:04:37,440
IJsschool!

85
00:04:38,040 --> 00:04:40,360
Gelosi.
Ah, gelos...

86
00:04:40,400 --> 00:04:41,560
De school van jaloezie!

87
00:04:41,600 --> 00:04:44,280
Eh, nou ja, Stanze's zus
gaat voor een deel omhoog.

88
00:04:44,320 --> 00:04:45,320
Zeer goede zanger.

89
00:04:45,360 --> 00:04:47,640
Helemaal verdomd mentaal,
maar, eh...

90
00:04:47,680 --> 00:04:49,360
Heerlijke zangstem!
Ah...!

91
00:04:49,400 --> 00:04:51,120
Doe alsof u thuis bent!

92
00:04:51,160 --> 00:04:53,040
Geniet van deze worsten en augurken!

93
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Pow!

94
00:04:55,360 --> 00:04:59,240
(LEVENDIGE MUZIEK GAAT DOOR)

95
00:04:59,280 --> 00:05:00,280
(BLADEN DONKEN)

96
00:05:00,960 --> 00:05:02,040
(Vervaagt)

97
00:05:02,560 --> 00:05:08,560
(ZACHTE OPMERKINGEN)

98
00:05:09,200 --> 00:05:10,560
(Dieper)
Mmm...

99
00:05:10,600 --> 00:05:15,320
(VERDER)

100
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
Mmm!

101
00:05:16,920 --> 00:05:22,560
(LANGZAAM ZOEKEN MUZIEK)

102
00:05:22,600 --> 00:05:26,200
(HOND BLAFT IN AFSTAND)

103
00:05:32,240 --> 00:05:33,680
Hij kwam niet naar de bruiloft.

104
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
WHO?

105
00:05:37,480 --> 00:05:38,480
Mijn vader.

106
00:05:44,560 --> 00:05:45,880
De mijne ook niet.

107
00:05:47,440 --> 00:05:49,640
Ik veronderstel dat hij dood is,
dus ik moet hem vergeven.

108
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
(licht grinniken)

109
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
(ADEMT UIT)

110
00:05:53,640 --> 00:05:56,480
Je zou hem moeten schrijven.
Vertel hem af.

111
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Misschien zal ik dat doen.

112
00:06:01,920 --> 00:06:02,920
(SPELEN)

113
00:06:02,960 --> 00:06:04,120
(STOPT ABSOLUUT)
Arg!

114
00:06:04,160 --> 00:06:05,160
(CV)

115
00:06:05,200 --> 00:06:07,440
Kom nu, het gaat beter met je,
Majesteit!

116
00:06:07,480 --> 00:06:10,280
Wat is de straf voor liegen?
aan een keizer, denk je?

117
00:06:10,320 --> 00:06:12,120
Is het geseling of onthoofding?
(LACHT)

118
00:06:12,160 --> 00:06:15,160
Er zijn mensen in dit paleis
die je de tuin in sleept

119
00:06:15,200 --> 00:06:17,480
en je doodslaan met stenen
als ik het ze vroeg!

120
00:06:17,520 --> 00:06:19,760
Eigenlijk allemaal!
(VERVOLG)

121
00:06:19,800 --> 00:06:23,480
Je hebt nog een weg te gaan
maar u BENT aan het verbeteren, Majesteit!

122
00:06:23,520 --> 00:06:24,760
(FLAILEND)

123
00:06:28,240 --> 00:06:30,400
Mijn nichtje Elisabeth
komt naar Wenen.

124
00:06:31,400 --> 00:06:34,120
Ze heeft een muziekleraar nodig,
opdat ze niet eindigt zoals haar oom!

125
00:06:34,160 --> 00:06:35,320
De prinses?

126
00:06:35,360 --> 00:06:37,760
(STAMMERS) Majesteit,
Ik zou het een eer vinden om...

127
00:06:37,800 --> 00:06:40,360
Haha, ik weet zeker dat je dat zou doen,
hofcomponist, maar...

128
00:06:40,400 --> 00:06:43,680
Nee, ik denk dat de prinses dat wel zou willen
iemand nog een beetje...

129
00:06:43,720 --> 00:06:45,280
Nog een beetje...?
O, ik weet het niet...

130
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
Levendig!

131
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
Nou, ze is jong!

132
00:06:48,760 --> 00:06:50,680
Je begrijpt het
wat ik probeer te zeggen!

133
00:06:50,720 --> 00:06:51,920
Ja, dat denk ik wel, meneer...

134
00:06:51,960 --> 00:06:54,400
Ze had een best leuk idee,
hoe zit het met Mozart?

135
00:06:55,120 --> 00:06:57,160
Mozart?
Ik denk dat ze dat misschien wel leuk zou vinden!

136
00:06:57,920 --> 00:06:59,240
Hij geeft les, zeker?

137
00:06:59,280 --> 00:07:00,400
Ik heb de jongen horen spelen.

138
00:07:00,440 --> 00:07:03,920
Ik bedoel, God, als hij kan wrijven
Een deel daarvan gaat naar mijn nichtje
dan des te beter!

139
00:07:04,440 --> 00:07:05,600
Hoe is het eigenlijk met hem?

140
00:07:06,360 --> 00:07:09,760
Daar maakte ik me zorgen over
hij was een beetje gewond door mijn kritiek
op zijn openingsavond.

141
00:07:09,800 --> 00:07:13,040
Nou, hij is geschreven
ongeveer 200 concerten
en sindsdien getrouwd

142
00:07:13,080 --> 00:07:14,560
dus ik denk dat het goed met hem gaat, meneer!

143
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
(GRINNERT)

144
00:07:15,640 --> 00:07:19,200
Ja, dat hoopte ik
hij krijgt misschien een kans
om iets nieuws voor ons te schrijven.

145
00:07:19,240 --> 00:07:22,400
Nog een bordeelfantasie
met te veel aantekeningen misschien?

146
00:07:23,000 --> 00:07:26,240
Misschien wat meer oordeelsvermogen
in uw omgang met hem de volgende keer

147
00:07:26,280 --> 00:07:29,960
maar het is grappig,
Ik ging weg van die opera
en kon niet stoppen met erover na te denken.

148
00:07:30,000 --> 00:07:31,640
Het kroop op de een of andere manier onder mijn huid.

149
00:07:31,680 --> 00:07:33,880
We moeten moediger zijn, Antonio!

150
00:07:33,920 --> 00:07:34,920
Je had gelijk,

151
00:07:34,960 --> 00:07:36,880
ervoor zorgen dat je Tarare opnieuw opvoert,
het was...

152
00:07:36,920 --> 00:07:38,480
Een succes.
Veilig.

153
00:07:39,760 --> 00:07:42,560
'Een kopie van een Parijse hit',
zo noemde mijn zus het.

154
00:07:42,600 --> 00:07:44,280
Nee, moed is wat er nu nodig is.

155
00:07:44,320 --> 00:07:46,200
Moed in de rechtbank en in de regering.

156
00:07:46,240 --> 00:07:48,440
We moeten DAPPER zijn, Antonio, hmm?

157
00:07:49,200 --> 00:07:51,160
Dappere mannen winnen de dag, nietwaar?

158
00:07:51,200 --> 00:07:52,960
Natuurlijk, Majesteit.

159
00:07:53,000 --> 00:07:56,120
Ik laat je Mozart geven
het goede nieuws over Elizabeth.
Prachtig.

160
00:07:56,160 --> 00:07:57,560
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

161
00:07:57,600 --> 00:07:59,480
(FUMBLING KLAVECIORD SPELEN)

162
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
(GROENEN)

163
00:08:00,560 --> 00:08:03,640
(VERVOLG)

164
00:08:03,680 --> 00:08:05,000
Mijn hemel, Rupert...

165
00:08:05,480 --> 00:08:09,440
(HOEVEN OP AFSTAND)

166
00:08:09,480 --> 00:08:10,800
Heb je geoefend?

167
00:08:12,000 --> 00:08:13,960
Ehm, ja...

168
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
Ja, nee, ik kan het vertellen!

169
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
Je bent echt verbeterd, nietwaar?

170
00:08:18,760 --> 00:08:19,760
Ik maak een grapje, natuurlijk.

171
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
Ik grap, ik jape, ik maak vrolijk.

172
00:08:21,880 --> 00:08:23,640
Ik weet het
dat je liegt, Rupert.

173
00:08:23,680 --> 00:08:25,520
Ik weet het
je hebt NIET geoefend.

174
00:08:25,560 --> 00:08:27,040
In feite, wat je zojuist hebt geproduceerd

175
00:08:27,080 --> 00:08:30,000
brengt mij tot de vraag of
je hebt het nog niet echt ontdekt

176
00:08:30,040 --> 00:08:32,520
iets dat zoiets is
het omgekeerde van oefenen,

177
00:08:32,560 --> 00:08:33,680
een soort NIET oefenen

178
00:08:33,720 --> 00:08:38,000
zo krachtig dat het volledig ongedaan kan worden gemaakt
alle verzamelde kennis
van onze vorige sessie.

179
00:08:38,040 --> 00:08:39,560
Een soort anti-praktijk!

180
00:08:39,600 --> 00:08:42,480
Heb je gecultiveerd
een irrationele angst voor competentie,

181
00:08:42,520 --> 00:08:43,600
misschien?

182
00:08:43,640 --> 00:08:45,840
Heeft iemand opgetreden
rudimentaire operatie

183
00:08:45,880 --> 00:08:49,120
en vervang je tien vingers
met slappe babylullen, Rupert?

184
00:08:49,160 --> 00:08:51,560
Heeft u slappe babylullen?
voor vingers, Rupert?

185
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
Heb je dit zelfs maar aangeraakt
klavecimbel een enkele keer

186
00:08:54,480 --> 00:08:56,440
sinds ik die deur uitliep
een week geleden?

187
00:08:59,240 --> 00:09:00,440
Nee, dat dacht ik niet...

188
00:09:01,280 --> 00:09:04,440
En DAT is waarom
Je speelt het niet zo goed!

189
00:09:04,480 --> 00:09:06,440
Nu ga ik je geheim gebruiken

190
00:09:06,480 --> 00:09:09,960
in de hoop dat het lawaai
van mijn darmfluctuaties
zijn aangenamer

191
00:09:10,000 --> 00:09:13,040
dan wat je ook maar verdomme doet
Ik probeerde uit deze sleutels een scheet te laten!

192
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
(Schraapt de keel)

193
00:09:14,120 --> 00:09:15,760
(STOEL KREEKT)

194
00:09:19,680 --> 00:09:22,120
Babylullen voor vingers?
Ja...

195
00:09:22,160 --> 00:09:24,000
Je zult geen studenten meer hebben!

196
00:09:24,040 --> 00:09:27,520
Maak je geen zorgen, iedereen in deze stad
wil viool leren

197
00:09:27,560 --> 00:09:29,880
of fortepiano
of de verdomde driehoek!

198
00:09:29,920 --> 00:09:32,800
Je hebt een brief gekregen...
Van je vader.

199
00:09:32,840 --> 00:09:34,440
Het kwam terwijl je sliep.

200
00:09:34,480 --> 00:09:36,320
Als een moordenaar.
Mm-hm.

201
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
Mm-hm...

202
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
(ZUCHT)

203
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
Laat me eens kijken.

204
00:09:43,760 --> 00:09:45,760
(Bestek en borden rinkelen)

205
00:09:48,760 --> 00:09:50,600
Maak je geen zorgen, het is gewoon zijn manier!

206
00:09:51,640 --> 00:09:54,560
Hij verdient jou niet!
Hij verdient mij ZEKER!

207
00:09:55,480 --> 00:09:56,560
Arme oude klootzak...

208
00:09:57,800 --> 00:10:00,240
Juist, dat zou ik kunnen zijn
een beetje laat vanavond.

209
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
Mm-hm?

210
00:10:01,320 --> 00:10:03,600
Neem wat mensen mee terug,
vind je het erg?
Nee.

211
00:10:06,640 --> 00:10:12,640
(ZINGEN IN HET ITALIAANS)

212
00:10:15,440 --> 00:10:21,440
(VERVOLG)

213
00:10:26,320 --> 00:10:28,640
Je zus is een groot talent!
(LACHT) Ja!

214
00:10:29,480 --> 00:10:33,880
(aangenaam pianospel)

215
00:10:33,920 --> 00:10:35,600
(Vervaagt)

216
00:10:35,640 --> 00:10:37,960
Het spijt me, je wilde me echt zien.
nietwaar?

217
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Ja!

218
00:10:39,040 --> 00:10:40,440
Aloysia zei dat jij...
Ja!

219
00:10:40,480 --> 00:10:41,800
Ja!

220
00:10:43,920 --> 00:10:47,000
Ik hoor je man
nog een leerling verloren.

221
00:10:47,040 --> 00:10:49,840
Ja, dat deed hij... Ja.

222
00:10:49,880 --> 00:10:54,000
Nou ja, zoals het toeval wil,
er is een nieuwe baan beschikbaar gekomen.

223
00:10:54,040 --> 00:10:55,720
Een KONINKLIJKE benoeming eigenlijk.

224
00:10:55,760 --> 00:10:57,040
Prinses Elizabeth.

225
00:10:57,760 --> 00:11:00,240
Een prinses?
DE prinses!

226
00:11:00,280 --> 00:11:01,280
Eh...

227
00:11:01,320 --> 00:11:04,760
Haar bijles geven is een baan
dat een belangrijke positie zal innemen

228
00:11:04,800 --> 00:11:06,240
in de rechtbank en daarbuiten.

229
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
Ik bedoel, hij...

230
00:11:08,320 --> 00:11:10,520
Hij zou er perfect voor zijn!
Hij is een briljante docent!

231
00:11:10,560 --> 00:11:12,800
Mijn spel heeft zoveel opgeleverd
en dat is gewoon...

232
00:11:12,840 --> 00:11:15,320
Ik vroeg me af of je dat misschien wel zou doen
breng mij zijn manuscripten

233
00:11:15,360 --> 00:11:18,360
zodat ik zijn werk goed kan overdenken,
zijn zaak voorleggen aan de keizer.

234
00:11:18,400 --> 00:11:21,040
(ZINGEN OP AFSTAND)

235
00:11:21,080 --> 00:11:22,200
Ja, natuurlijk.

236
00:11:23,000 --> 00:11:24,920
Breng de werken naar mijn woning,

237
00:11:24,960 --> 00:11:26,200
nieuwere indien mogelijk,

238
00:11:26,240 --> 00:11:27,440
en, eh...

239
00:11:27,480 --> 00:11:29,680
Ik vraag dat we dit behouden
strikt tussen ons.

240
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
Absoluut.

241
00:11:32,560 --> 00:11:35,120
Nou, ik zal...
Ik ga ze meteen halen!

242
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
Bedankt!

243
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
Oké!

244
00:11:37,240 --> 00:11:40,800
(RAUW ZINGEN)

245
00:11:40,840 --> 00:11:46,640
(VERVOLG)

246
00:11:48,600 --> 00:11:51,880
(GELACH)

247
00:11:51,920 --> 00:11:53,320
(CHATTER EN COMMOTIE)

248
00:11:53,360 --> 00:11:54,360
Ga zitten!

249
00:11:55,440 --> 00:11:58,800
(VERVOLG)

250
00:12:02,080 --> 00:12:04,400
(GELACH)

251
00:12:04,440 --> 00:12:07,400
(VERVOLG)

252
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
(KNOPEN)

253
00:12:13,640 --> 00:12:15,640
Er is een jongedame voor je,
meneer.

254
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Ja...

255
00:12:17,360 --> 00:12:19,920
(VOGELS TJILPEN IN AFSTAND)

256
00:12:19,960 --> 00:12:21,640
(ADEMT IN EN ADEM UIT)

257
00:12:21,680 --> 00:12:22,760
Stuur haar naar binnen.

258
00:12:28,480 --> 00:12:30,800
Constanze!
Meneer Salieri!

259
00:12:30,840 --> 00:12:32,360
Kom op, alsjeblieft, Antonio!

260
00:12:32,680 --> 00:12:33,920
(Knuffelen)

261
00:12:33,960 --> 00:12:35,280
Help jezelf aan een traktatie!

262
00:12:35,320 --> 00:12:37,440
Ze zijn van Werner.
Mijn lakei krijgt ze.

263
00:12:37,480 --> 00:12:39,160
Weet je dat Werner in de stad is?
Mm-hm!

264
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
Zeer goede bakkerij!

265
00:12:42,480 --> 00:12:44,760
Dit zijn dus zijn nieuwste werken?

266
00:12:45,800 --> 00:12:47,160
Allemaal van de afgelopen maand of zo.

267
00:12:50,160 --> 00:12:52,080
Dit alles van de afgelopen maand?

268
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
Of zo...!

269
00:12:59,640 --> 00:13:01,920
Denk je dat ik deze kan houden?

270
00:13:01,960 --> 00:13:03,720
Je weet wel, om... Om naar te kijken.

271
00:13:03,760 --> 00:13:05,320
Ik denk niet dat, eh...

272
00:13:05,360 --> 00:13:08,400
Hij weet niet dat ik hier ben gekomen
en hij zal ze missen.

273
00:13:10,000 --> 00:13:11,240
Hij maakt geen kopieën.

274
00:13:12,080 --> 00:13:13,080
(STAMMERS)

275
00:13:16,720 --> 00:13:17,840
Zijn dit originelen?

276
00:13:18,520 --> 00:13:19,640
Mm-hm!

277
00:13:23,520 --> 00:13:24,920
(VOGELS BLIJVEN TJILPEN)

278
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
Lieve God...

279
00:13:29,000 --> 00:13:30,080
Vind je het erg als ik...

280
00:13:30,120 --> 00:13:31,120
Nee, alsjeblieft!

281
00:13:36,560 --> 00:13:42,560
(SERENADE SPEELT INTERN)

282
00:13:42,600 --> 00:13:47,600
(GAAT DOOR EN BLOEIT)

283
00:13:48,840 --> 00:13:52,080
(GROEI)

284
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
(INADEMT)

285
00:13:54,920 --> 00:14:00,280
(GAAT VERDER EN VAST)

286
00:14:00,320 --> 00:14:01,960
(SNAPT TERUG)
Dus, wat denk je?

287
00:14:02,880 --> 00:14:03,880
(QUIVERS)

288
00:14:03,920 --> 00:14:06,280
Kunt u met de keizer spreken?
namens hem?

289
00:14:06,320 --> 00:14:08,320
Ja, ik zou met de keizer kunnen praten...

290
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
Zet zijn naam naar voren.

291
00:14:19,600 --> 00:14:22,120
Maar weet dat om dit te doen
zou voor mij een kostenpost zijn.

292
00:14:25,600 --> 00:14:26,920
Het zou een kostenpost zijn.

293
00:14:28,040 --> 00:14:29,400
Er zijn veel machtige mannen

294
00:14:29,440 --> 00:14:33,640
wie kan mij iets geven
in ruil voor mijn hulp.

295
00:14:34,840 --> 00:14:37,080
Wij hebben niets
wij zouden je kunnen geven.

296
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
Nee...

297
00:14:41,840 --> 00:14:42,840
(SLURPEN)

298
00:14:46,240 --> 00:14:48,920
Ik dacht dat je ons wilde helpen.
Nou ja, dat doe ik ook.

299
00:14:50,400 --> 00:14:51,480
Ik doe. Natuurlijk doe ik dat.

300
00:14:54,080 --> 00:14:55,560
Maar jij bent een vrouw...

301
00:14:55,600 --> 00:14:56,880
Ik ben een man.

302
00:14:59,360 --> 00:15:00,800
Dit is de gang van zaken nu.

303
00:15:08,480 --> 00:15:10,600
Is het werkelijk zo verschrikkelijk,
de gedachte eraan?

304
00:15:11,280 --> 00:15:12,600
Het idee ervan?

305
00:15:13,320 --> 00:15:17,200
Is het zo'n hoge prijs die moet worden betaald?
voor wat ik bied?

306
00:15:17,240 --> 00:15:19,520
Je begrijpt het wel
wat ik aanbied?

307
00:15:20,360 --> 00:15:25,360
(DONKERE EN SINISTERE SCORE)

308
00:15:39,240 --> 00:15:40,320
Hij mag het nooit weten.

309
00:15:41,800 --> 00:15:47,560
(GELEIDELIJK BOUWEN)

310
00:15:54,760 --> 00:15:57,480
Ik ben een vrouw... Zoals je zei.

311
00:15:57,520 --> 00:15:58,920
Dus, waar zullen we het doen?

312
00:15:58,960 --> 00:16:01,320
Zullen we het hier doen...
Of in de slaapkamer?

313
00:16:01,360 --> 00:16:03,600
Je zult delicaat moeten zijn,
begrijp je het?

314
00:16:03,640 --> 00:16:04,640
Kleed je aan!

315
00:16:06,400 --> 00:16:09,520
Waarom? Ben je van gedachten veranderd?
(ONWACHTIG) Kleed jezelf aan!

316
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
De prinses...

317
00:16:15,000 --> 00:16:17,680
(LAAG EN ZOEKINSTRUMENTEEL)

318
00:16:17,720 --> 00:16:19,320
Ja, ik zal met de keizer spreken.

319
00:16:20,480 --> 00:16:23,080
(VERVOLG)

320
00:16:23,120 --> 00:16:28,280
(VLAMMEN FLIKKEREN)

321
00:16:28,320 --> 00:16:30,800
Vergeef mijn zondige geest,
mijn verleiding.

322
00:16:32,520 --> 00:16:34,560
Ik liep naar de rand
maar ik ben er niet overheen gegaan...

323
00:16:34,600 --> 00:16:35,600
Dat deed ik niet!

324
00:16:35,640 --> 00:16:37,160
(Vervaagt)

325
00:16:37,200 --> 00:16:40,920
Je trok me terug
en ik beveel mezelf bij jou aan.

326
00:16:43,480 --> 00:16:45,080
Ik weet dat het juist is dat je mij test.

327
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
Misschien, in jouw goddelijke wijsheid,

328
00:16:48,360 --> 00:16:50,280
je vond dat je me te veel had gegeven
al.

329
00:16:50,320 --> 00:16:51,400
Tarare was een succes.

330
00:16:51,440 --> 00:16:53,760
Ik denk dat de volgende dat ook zal zijn.

331
00:16:53,800 --> 00:16:57,640
En ik ben dankbaar...
Ik ben zo dankbaar!

332
00:16:59,800 --> 00:17:01,440
(ADEMT IN EN ADEM UIT)

333
00:17:01,480 --> 00:17:02,640
(hijg)

334
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
(GESTILD)
En ik beveel mezelf bij jou aan...

335
00:17:05,800 --> 00:17:06,800
Naar zuiverheid.

336
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
Dit eindigt nu.

337
00:17:11,880 --> 00:17:14,480
Ik zweer het... Ik zweer het!

338
00:17:17,285 --> 00:17:23,280
(SCHREEUWEND VAN PIJN)

339
00:17:23,320 --> 00:17:26,720
(ZACHTE MUZIEK DRIFT)

340
00:17:26,760 --> 00:17:29,760
(VREUGDE OPMERKINGEN TERWIJL HET SCHREEUWEN DOORGAAN)

341
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
(LACHT)

342
00:17:30,840 --> 00:17:35,480
(het schreeuwen gaat door)

343
00:17:35,520 --> 00:17:37,440
(NOTITIES HERVATTING)

344
00:17:39,360 --> 00:17:41,840
(HOOG SCHREEUWEN)

345
00:17:42,920 --> 00:17:44,320
(GLAZEN RAMMELINGEN)

346
00:17:49,600 --> 00:17:50,960
LEOPOLD:
"Beste Wolfgang...

347
00:17:51,000 --> 00:17:52,560
Ik schrijf je nu als vader,

348
00:17:52,600 --> 00:17:56,000
een standpunt dat ik begrijp
je gaat jezelf binnenkort bezighouden.

349
00:17:56,040 --> 00:17:59,520
Ik maak me grote zorgen om je
en veel waar we over moeten praten.

350
00:18:00,360 --> 00:18:03,080
Ik vraag me af of je dat nu wel doet
begrijp dit eens beter..."

351
00:18:03,120 --> 00:18:07,400
(BABY HUILT)

352
00:18:09,360 --> 00:18:10,360
(ZUCHT)

353
00:18:13,360 --> 00:18:14,360
(STOELSCHRAPEN)

354
00:18:15,320 --> 00:18:17,960
(zachte kreten)

355
00:18:19,280 --> 00:18:23,600
(zacht huilend en gorgelend)

356
00:18:24,640 --> 00:18:26,360
Hij lijkt op een tomaat...!

357
00:18:26,400 --> 00:18:28,720
(BEIDE LACHEN)

358
00:18:30,320 --> 00:18:33,440
Heeft hij al iets gezegd?
Eh, nee...

359
00:18:33,480 --> 00:18:34,680
Nee!

360
00:18:34,720 --> 00:18:37,200
(GESTILD)
Een zeer onbeleefde kerel, zeer onbeleefd!

361
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
Hoe was het?

362
00:18:40,160 --> 00:18:41,360
(ZACHT) Ik schijt mezelf!

363
00:18:41,400 --> 00:18:43,720
(BEIDE BLIJVEN LACHEN)

364
00:18:43,760 --> 00:18:49,760
(SPELEN ALS BABY WAILT)

365
00:18:52,320 --> 00:18:54,480
(HUIZEN GAAT DOOR)

366
00:18:54,520 --> 00:18:56,960
Wat probeer je te schrijven?
Pardon?

367
00:18:58,040 --> 00:18:59,760
Wat probeer je te schrijven?

368
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
Een mis!

369
00:19:00,840 --> 00:19:02,520
Een mis? Mmm!

370
00:19:02,560 --> 00:19:04,520
Ja, weet je... Een feest!

371
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
Waarvoor?

372
00:19:06,960 --> 00:19:08,120
Omdat je vader bent geworden!

373
00:19:08,160 --> 00:19:09,160
O...

374
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
(HUIZEN GAAT DOOR)
En hoe gaat dat?

375
00:19:11,240 --> 00:19:14,480
(kibbelen)
Ik probeer de baby in slaap te krijgen!
Laat hem gewoon met rust!

376
00:19:14,520 --> 00:19:16,240
Ongeveer net zo goed als deze verdomde mis!

377
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
(LACHT)

378
00:19:18,520 --> 00:19:20,720
Waarom kun je niet gewoon zitten?
en nog steeds bij hem zijn?!

379
00:19:20,760 --> 00:19:24,320
(Het huilen gaat verder terwijl de notities hervat worden)

380
00:19:24,360 --> 00:19:29,920
(gepraat en gelach stroomt)

381
00:19:29,960 --> 00:19:32,440
(ZACHTE PIANOSPEL GAAT DOOR)

382
00:19:32,480 --> 00:19:33,480
(SCHRAPEN)

383
00:19:36,360 --> 00:19:37,360
(ZUCHT)

384
00:19:38,120 --> 00:19:39,480
LEOPOLD:
"Beste Wolfgang...

385
00:19:39,520 --> 00:19:42,240
Ik maak me zorgen over jou
en veel waar we over moeten praten.

386
00:19:42,280 --> 00:19:44,680
Ik hoor dat je aan het maken bent
een spektakel van jezelf.

387
00:19:44,720 --> 00:19:46,880
Ik hoor vrijwel niets
van jouw talent

388
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
en ik hoor nog minder
van jouw succes.

389
00:19:48,840 --> 00:19:50,480
Je brengt onze goede natuur in verlegenheid...

390
00:19:50,520 --> 00:19:52,240
Een kind
vermomd als componist!

391
00:19:52,280 --> 00:19:55,520
Opmerkelijke arrogantie
om te denken dat JIJ het beter weet
dan je eigen vader!

392
00:19:55,560 --> 00:19:57,520
De jaren dat jouw moeder en ik
aan jou besteed...

393
00:19:57,560 --> 00:19:59,920
Zo lang getraind, zo hard!
Je moet naar mij luisteren!

394
00:19:59,960 --> 00:20:02,920
Onbeschaamde dwaas... Abrupte mislukking...
Red uw reputatie!

395
00:20:02,960 --> 00:20:04,720
Kom terug naar Salzburg!
Terug naar huis!"

396
00:20:04,760 --> 00:20:07,360
(Machting verdwijnt naarmate de onheilspellende beat stijgt)

397
00:20:09,840 --> 00:20:14,280
(LANGZAAM KLAPPEN)

398
00:20:16,920 --> 00:20:18,080
Het is marcato!

399
00:20:18,120 --> 00:20:22,360
(VERVORMING EN STIJGING)

400
00:20:24,400 --> 00:20:25,760
(SCHREEUWEN)

401
00:20:25,800 --> 00:20:26,800
(STARTLES)

402
00:20:26,840 --> 00:20:32,400
(BABY HUILT IN DE BUURT)

403
00:20:32,440 --> 00:20:38,160
(VERVOLG)

404
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
(ZACHT) Hallo...

405
00:20:47,040 --> 00:20:48,360
Heb je een nachtmerrie?

406
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
O...

407
00:20:55,200 --> 00:20:56,560
Laten we eens naar je kijken.

408
00:20:57,800 --> 00:20:58,880
(zachte kreten)

409
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
(GORGELS)

410
00:21:05,840 --> 00:21:06,960
Ik hou van je...

411
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
Ik denk van wel!

412
00:21:12,120 --> 00:21:13,720
Ik denk dat dit het is...

413
00:21:15,800 --> 00:21:16,800
Voel jij je geliefd?

414
00:21:18,120 --> 00:21:19,320
Hoi?

415
00:21:19,360 --> 00:21:21,080
Mag ik je een vraag stellen?

416
00:21:21,120 --> 00:21:22,240
(GORGELS)

417
00:21:22,280 --> 00:21:24,720
Zou je willen dat ik van je hou,
Raimund?

418
00:21:27,320 --> 00:21:30,560
Nee, ik vraag het alleen...
Ik vraag het gewoon!

419
00:21:33,080 --> 00:21:36,760
Het enige wat je doet is pissen en zo
en zuig aan de tieten van mijn vrouw!

420
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
Je hebt mijn act gestolen!

421
00:21:43,880 --> 00:21:46,480
Waarom kan ik het niet afmaken
Jouw verdomde mis, Raimund?

422
00:21:48,040 --> 00:21:49,040
(zachte hoest)

423
00:21:58,720 --> 00:22:01,880
(AARZELEND PIANOSPEL)

424
00:22:08,920 --> 00:22:09,920
(TRAILS UIT)

425
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
Ja, nou, daar gaan we,
een nobele poging, Hoogheid!

426
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
Eh...

427
00:22:15,440 --> 00:22:17,360
Mag ik voorstellen...
Het maakt mij niet uit!

428
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
Het spijt me?

429
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
Muziek!

430
00:22:22,280 --> 00:22:23,640
Ach...

431
00:22:23,680 --> 00:22:26,640
(ADEMT SCHERP IN) Ja, vroeg ik me af
als dat het probleem zou kunnen zijn.

432
00:22:27,840 --> 00:22:31,240
(Schraapt de keel) Zou je
Vind je het leuk om naast mij te zitten?

433
00:22:31,280 --> 00:22:32,520
Op de kruk?

434
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
Natuurlijk!

435
00:22:37,280 --> 00:22:39,240
(ZACHT) Oké, dus...

436
00:22:39,280 --> 00:22:40,360
(Schraapt de keel)

437
00:22:40,400 --> 00:22:42,760
De laatste leraar die ik had
was nog jonger dan jij.

438
00:22:44,320 --> 00:22:45,640
Vroeger, eh...

439
00:22:45,680 --> 00:22:49,280
Wrijf zichzelf onder het clavichord
zoals ik speelde.

440
00:22:50,760 --> 00:22:51,920
Heeft hij dat gedaan?
Ja!

441
00:22:54,720 --> 00:22:56,800
Hij stak een keer een vinger in mij.

442
00:22:57,760 --> 00:23:01,280
Toen kwam vader erachter
en zijn hand werd afgehakt.

443
00:23:03,520 --> 00:23:05,760
Dat was net daarvoor
Ik ben gestuurd om hier te wonen!

444
00:23:08,320 --> 00:23:09,320
Eh...

445
00:23:09,360 --> 00:23:10,440
(ZENUWIGE LACH)

446
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
Zullen we, eh...

447
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
Opnieuw beginnen vanaf de top?

448
00:23:15,480 --> 00:23:18,160
Oh, we kunnen 'beginnen'
vanaf welke kant je maar wilt,

449
00:23:18,200 --> 00:23:19,360
Heer Mozart.

450
00:23:21,720 --> 00:23:22,800
(Stil) Heel goed...

451
00:23:23,920 --> 00:23:25,320
Verdomde hel... (ZUCHT)

452
00:23:25,760 --> 00:23:28,080
Oké, hoogheid,
wanneer u er klaar voor bent.

453
00:23:29,240 --> 00:23:31,480
Ik ga gewoon, uh... (LACHT)

454
00:23:31,520 --> 00:23:32,680
Kijk vanaf hier.

455
00:23:35,320 --> 00:23:36,320
(Schraapt de keel)

456
00:23:36,360 --> 00:23:39,800
(AARZELENDE SPELCV'S)

457
00:23:39,840 --> 00:23:42,840
(HUILT ALS LEOPOLDS VUUR WERVELT)

458
00:23:42,880 --> 00:23:45,160
‘De jaren die ik heb doorgebracht
met jou op pad...

459
00:23:45,200 --> 00:23:47,320
De kansen die ik heb verloren,
de tijd die ik doorbracht...

460
00:23:47,360 --> 00:23:48,480
Kom terug naar Salzburg!

461
00:23:48,520 --> 00:23:50,600
Je kunt niet doorgaan
om mij te negeren, Wolfgang!

462
00:23:50,640 --> 00:23:52,760
Kom terug naar Salzburg!
Je moet naar mij luisteren!"

463
00:23:52,800 --> 00:23:55,200
Goed, als het je de mond snoert!

464
00:23:55,240 --> 00:23:56,320
Stanze!

465
00:23:57,560 --> 00:23:59,280
Pak je koffer in, we gaan weg!

466
00:23:59,320 --> 00:24:00,880
(HUIZEN GAAT DOOR)

467
00:24:00,920 --> 00:24:02,600
Waar?
Salzburg!

468
00:24:04,640 --> 00:24:07,960
Hij heeft voeding nodig
elke twee uur of zo
maar de laatste tijd gaat het minder.

469
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
's Nachts,
hij slaapt meestal behoorlijk slecht.

470
00:24:10,040 --> 00:24:11,760
Zijn beddengoed moet schoongemaakt worden.

471
00:24:11,800 --> 00:24:14,720
Kind, ik heb vier meisjes grootgebracht!
Ik denk dat we wel voor een baby kunnen zorgen!

472
00:24:14,760 --> 00:24:18,120
Nou, deze heeft een lul
dus schrik niet
en hak het per ongeluk af!

473
00:24:18,160 --> 00:24:22,840
We zullen schrijven als we daar aankomen,
ben niet van plan langer dan een maand te blijven!
(KLAPT) Daar gaan we! Genoeg gedoe!

474
00:24:23,640 --> 00:24:24,640
Dag, Raimund!

475
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
Mwa...

476
00:24:29,400 --> 00:24:30,840
Een tijdje alleen jij en ik...

477
00:24:32,440 --> 00:24:34,880
Zonder de kleine geit
tussen ons liggen,

478
00:24:34,920 --> 00:24:37,160
en schopt ons met zijn kleine hoeven!

479
00:24:37,600 --> 00:24:40,320
Het zal ons goed doen, denk ik.
Praat niet zo over hem.

480
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
Het was een grap!

481
00:24:44,280 --> 00:24:48,040
'Mozart had je meegenomen,
zijn mooie vrouw,

482
00:24:48,080 --> 00:24:49,960
op een verblijf buiten de stad

483
00:24:50,000 --> 00:24:53,920
en bij zijn afwezigheid
Wenen was weer van mij!

484
00:24:54,480 --> 00:24:56,240
Ik heb mijn nieuwste opera uitgebracht,

485
00:24:56,280 --> 00:24:58,360
La scuola de' gelosi,

486
00:24:58,400 --> 00:24:59,720
met veel bijval!'

487
00:24:59,760 --> 00:25:04,400
(ZINGEN IN HET ITALIAANS)

488
00:25:04,440 --> 00:25:09,360
(VERVOLG)

489
00:25:13,520 --> 00:25:18,360
(VERVOLG)

490
00:25:21,080 --> 00:25:23,760
(VERVOLG)

491
00:25:23,800 --> 00:25:25,800
(ONHOORBARE OPMERKINGEN)

492
00:25:27,320 --> 00:25:29,320
(ZINGEN GAAT DOOR)

493
00:25:30,040 --> 00:25:34,600
(PAARD hinnikt en hinnikt)

494
00:25:36,000 --> 00:25:40,080
(ZINGEN GAAT DOOR)

495
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
Constanze...

496
00:25:54,400 --> 00:25:56,480
(Vervaagt)

497
00:25:56,520 --> 00:25:58,200
'Het was eigenlijk zo'n hit,

498
00:25:58,240 --> 00:26:01,480
dat mijn librettist, Da Ponte, en ik
wordt zelfs als een vervolg beschouwd.

499
00:26:02,000 --> 00:26:03,320
Het idee werd verlaten

500
00:26:03,360 --> 00:26:06,880
maar aangeboden aan een andere componist
die het tot een nieuw stuk heeft verwerkt.

501
00:26:07,880 --> 00:26:10,160
Je kent het aan de naam
Cosi fan tutte.

502
00:26:10,720 --> 00:26:14,360
Maar dan,
Ik probeer bij zulke details stil te staan...

503
00:26:14,400 --> 00:26:18,800
Een tijdje genoot ik ervan
in mijn succes en positie

504
00:26:18,840 --> 00:26:20,760
alsof er nooit iets veranderd was.

505
00:26:22,720 --> 00:26:24,680
Ik wist het niet
wat zou er komen...'

506
00:26:24,720 --> 00:26:28,080
(PIANO SPELEN DRIFT IN AFSTAND)

507
00:26:28,120 --> 00:26:30,920
Is dit waar je bent opgegroeid?
Mm-hm.

508
00:26:31,840 --> 00:26:35,840
Het zou Meester Wolfgang wat schelen
voor een avondmaal misschien,

509
00:26:35,880 --> 00:26:39,040
of zou meneer liever hebben
om rechtstreeks naar zijn slaapkamers te gaan?

510
00:26:42,120 --> 00:26:44,320
Direct naar de slaapkamer, alstublieft,
Florian.

511
00:26:44,360 --> 00:26:45,360
Heel goed, meneer.

512
00:26:45,400 --> 00:26:49,960
(PIANO SPELEN GAAT DOOR)

513
00:26:50,000 --> 00:26:54,000
(BEIDE zuchtend)

514
00:26:56,800 --> 00:27:02,800
(VOGELONG)

515
00:27:05,600 --> 00:27:06,600
(VERVOLG)

516
00:27:06,640 --> 00:27:07,640
(KLANK)

517
00:27:11,120 --> 00:27:12,120
(KLIKKEN)

518
00:27:13,960 --> 00:27:16,200
(KLANKEND EN SCHUIFEND)

519
00:27:21,480 --> 00:27:22,480
Goedemorgen, Florian.

520
00:27:23,240 --> 00:27:24,760
Goedemorgen, meester Wolfgang.

521
00:27:26,120 --> 00:27:28,760
Waar is mijn vader?
Uh, vanmorgen vroeg vertrokken, meneer.

522
00:27:30,040 --> 00:27:32,160
Verwacht binnen een dag of twee terug te keren.

523
00:27:32,680 --> 00:27:34,800
Je hebt het hem verteld
dat we gisteravond zijn aangekomen, ja?

524
00:27:34,840 --> 00:27:36,040
O ja, inderdaad, meneer!

525
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Erg goed...

526
00:27:49,000 --> 00:27:52,480
(KLOK TIKT)

527
00:27:52,520 --> 00:27:58,240
(ZACHTE MUZIEKGROEI)

528
00:28:01,000 --> 00:28:05,320
(STIJGENDE)

529
00:28:11,960 --> 00:28:13,760
(ZUCHT)

530
00:28:15,200 --> 00:28:19,160


531
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
(STOPT)

532
00:28:30,520 --> 00:28:31,520
(SNELLE OPMERKINGEN)

533
00:28:31,560 --> 00:28:32,560
(STOEL KREEKT)

534
00:28:35,280 --> 00:28:36,640
Eerste stuk dat ik ooit schreef.

535
00:28:38,520 --> 00:28:39,800
De piano waarop ik het schreef.

536
00:28:40,880 --> 00:28:41,880
Mmm...

537
00:28:41,920 --> 00:28:43,000
Waar is je vader?

538
00:28:43,040 --> 00:28:44,920
(KLOK BLIJFT BLIJVEN TIKKEN)

539
00:28:44,960 --> 00:28:47,160
Een paar dagen ergens heen gegaan.
Ik weet het niet.

540
00:28:48,880 --> 00:28:50,600
Maar hij weet dat we er zijn?

541
00:28:50,640 --> 00:28:51,640
(SCOFFEN)

542
00:28:53,160 --> 00:28:54,160
Ja, dat doet hij!

543
00:29:01,480 --> 00:29:02,480
(SWATTEN)

544
00:29:09,240 --> 00:29:11,240
(MEPPEN EN RUSTELEN)

545
00:29:14,080 --> 00:29:19,080
(Onheilspellende beatopbouw)

546
00:29:21,320 --> 00:29:24,880
(VOGELS TJILPEN EN HONDENBLAFFEN)

547
00:29:24,920 --> 00:29:26,560
(PAARDEN naderen)

548
00:29:26,600 --> 00:29:27,600
(HINNEND)

549
00:29:27,640 --> 00:29:30,120
(BLAFFEN GAAT DOOR)

550
00:29:33,520 --> 00:29:35,640
(BLAFT EN BROEK)

551
00:29:35,680 --> 00:29:39,280
(KLOK rinkelt zachtjes)

552
00:29:39,320 --> 00:29:40,720
Hallo!
Mmm!

553
00:29:44,400 --> 00:29:46,280
Goed je te zien.
Jij ook.

554
00:29:46,320 --> 00:29:47,640
We eten kip.

555
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
Wij zijn hier al drie dagen...
(HOND jankt)

556
00:29:49,960 --> 00:29:52,320
Nou, ik had zaken buiten de stad.

557
00:29:53,320 --> 00:29:54,920
Nou, je wist dat we kwamen...!

558
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
(KLIKKEN)

559
00:29:56,000 --> 00:29:57,800
Waar is je vrouw?
Veranderen.

560
00:29:57,840 --> 00:29:58,840
Waarin?

561
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
Is er wijn?

562
00:30:01,240 --> 00:30:04,000
(INADEMT)
Weet je, ik heb je maandenlang geschreven.

563
00:30:04,040 --> 00:30:05,040
Je antwoordde niet.

564
00:30:05,080 --> 00:30:06,440
Ik heb het druk gehad.

565
00:30:06,480 --> 00:30:09,080
O ja, dat hoor ik...
Ik hoor dat je het HEEL druk hebt gehad!

566
00:30:09,560 --> 00:30:11,040
En ik hoor dat je drinkt.

567
00:30:11,640 --> 00:30:14,000
Ik hoor dat je uitbundige feesten geeft.
Daar gaan we...

568
00:30:14,040 --> 00:30:16,400
Ik hoor dat je aan het maken bent
een spektakel van jezelf!

569
00:30:16,440 --> 00:30:17,440
Of heb ik het mis?

570
00:30:18,080 --> 00:30:19,240
'Te veel noten'!

571
00:30:19,280 --> 00:30:21,240
Denk niet
dat kwam niet bij mij terug!

572
00:30:21,280 --> 00:30:24,120
De keizer weet van niets
over muziek, hè?

573
00:30:24,160 --> 00:30:25,440
Is dit cognac, cognac?

574
00:30:26,000 --> 00:30:27,600
Ik neem op dit moment alles!

575
00:30:28,440 --> 00:30:32,200
Mijn grootste angst toen je wegging
Salzburg was dat DIT zou gebeuren!

576
00:30:32,240 --> 00:30:33,880
Dat WAT zou er gebeuren?

577
00:30:35,480 --> 00:30:38,640
Dat je je gave zou verspillen!
Ik verspil niets!

578
00:30:39,440 --> 00:30:42,520
Ik geef pianoles aan de prinses,
wist je daar niets van?

579
00:30:43,080 --> 00:30:44,480
Ik dacht dat je onder de indruk zou zijn!

580
00:30:44,520 --> 00:30:47,600
Dat is EEN uur van je week
in rekening gebracht, hoe zit het met de rest?

581
00:30:47,640 --> 00:30:50,880
Waarom hoor ik geen verhalen?
van triomf en glorie?

582
00:30:51,480 --> 00:30:53,760
Gewoon verhalen over een brutale dwaas,

583
00:30:53,800 --> 00:30:56,480
ronddansen in een appartement
hij kan het zich nauwelijks veroorloven

584
00:30:56,520 --> 00:30:59,240
met de dochter van een pauper
op zijn arm!

585
00:30:59,280 --> 00:31:00,280
(Schraapt de keel)

586
00:31:01,080 --> 00:31:02,080
(ZUCHT)

587
00:31:03,280 --> 00:31:04,280
Heer Mozart...

588
00:31:06,040 --> 00:31:07,360
Je zou mij papa moeten noemen.

589
00:31:07,920 --> 00:31:09,280
Je vader is dood.

590
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
Hij zal het niet erg vinden.

591
00:31:10,360 --> 00:31:12,880
Mijn moeder verbood ook de bruiloft,
trouwens.

592
00:31:12,920 --> 00:31:14,240
Je was niet de enige.

593
00:31:14,280 --> 00:31:15,720
Al was ze er wel bij.

594
00:31:15,760 --> 00:31:16,960
(ZUCHT)

595
00:31:17,000 --> 00:31:19,720
Vind je mij onbeleefd?
Hoe zou je het noemen?

596
00:31:20,840 --> 00:31:22,200
Ik ben een rechtlijnige man.

597
00:31:22,240 --> 00:31:25,160
Ik veins geen enthousiasme
terwijl ik er niets van voel.

598
00:31:25,200 --> 00:31:28,600
Ik stuur geen groeten waarheen
Ik heb niet het gevoel dat ze gerechtvaardigd zijn.

599
00:31:31,000 --> 00:31:32,040
Hoe gaat het met mijn kleinzoon?

600
00:31:33,360 --> 00:31:35,040
(CHORTLEN)

601
00:31:35,080 --> 00:31:36,080
Wolfgang!

602
00:31:36,120 --> 00:31:38,560
Hij huilt als hij niet krijgt
precies wat hij wil,

603
00:31:38,600 --> 00:31:41,760
besteedt geen aandacht aan die van iemand anders
gevoelens, behoeften of verlangens,

604
00:31:41,800 --> 00:31:44,560
dus we kunnen er zeker van zijn
hij is tenminste een Mozart!

605
00:31:44,600 --> 00:31:45,600
Ah...!

606
00:31:45,640 --> 00:31:48,440
(Onhandig en gedwongen gelach)

607
00:31:48,480 --> 00:31:50,920
Ik ben blij je eindelijk te hebben ontmoet!
Hm!

608
00:31:50,960 --> 00:31:54,440
Ik zei toch dat Wenen dat niet zou zijn
onder de indruk van je frivoliteiten!

609
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
Mmm!

610
00:31:55,520 --> 00:31:58,120
Oh, je denkt aan de Keizerlijke Opera
houdt van onzin?

611
00:31:59,560 --> 00:32:01,360
Een opera die zich afspeelt in een hoerenhuis?

612
00:32:01,400 --> 00:32:04,040
Was dat uw grote entree?
Ja...

613
00:32:04,520 --> 00:32:05,920
Was het het waard?

614
00:32:05,960 --> 00:32:10,360
Om je aan te kleden
op het podium van de keizer
voor IEDEREEN?

615
00:32:10,400 --> 00:32:15,440
Waren wij dat?
zo hard naar toe werken
al die jaren, al die kilometers?

616
00:32:16,360 --> 00:32:17,520
(ADEMT UIT)

617
00:32:17,560 --> 00:32:19,360
Ik praat tegen je!
Ja...

618
00:32:21,320 --> 00:32:22,600
Hoe zit het met een vervolg?

619
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
(ZUCHT)

620
00:32:24,440 --> 00:32:27,200
Ik neem aan dat je plannen hebt
om te proberen uw reputatie te redden?

621
00:32:27,240 --> 00:32:29,640
Wat heb je?
Ik heb HONDERDEN dingen geschreven!

622
00:32:29,680 --> 00:32:31,640
Ik schrijf elke dag, vader.
Maak je geen zorgen.

623
00:32:31,680 --> 00:32:33,320
Hartelijk dank!

624
00:32:33,360 --> 00:32:35,240
Ik kijk uit naar de kip!

625
00:32:35,280 --> 00:32:36,760
Hoe zit het dan met een vervolg?

626
00:32:36,800 --> 00:32:39,320
Nou ja, duidelijk,
Ik ben een beetje afgeleid!

627
00:32:39,360 --> 00:32:41,880
Ik heb een bassethond
wie ik probeer te trainen!

628
00:32:42,720 --> 00:32:44,400
Hij kan basiscommando's opvolgen

629
00:32:44,440 --> 00:32:46,160
behalve als hij een duif ziet,

630
00:32:46,200 --> 00:32:48,280
als hij het helemaal vergeet
wat hij aan het doen was

631
00:32:48,320 --> 00:32:49,960
en zit daar een beetje te kwijlen.

632
00:32:50,000 --> 00:32:53,800
Ik zou hem dit vergeven
omdat hij een imbeciel is
en hij is een bassethond

633
00:32:53,840 --> 00:32:56,640
maar je bent GEEN bassethond,
Wolfgang!

634
00:32:56,680 --> 00:32:57,680
(CLATTERS)

635
00:32:57,720 --> 00:33:00,240
Je oren zijn niet lang en zacht,

636
00:33:00,280 --> 00:33:03,200
Je hebt een ronde snuit
of een glanzende vacht!

637
00:33:03,240 --> 00:33:04,560
Je bent een MAN!

638
00:33:04,600 --> 00:33:05,600
(UITROEPT)

639
00:33:06,520 --> 00:33:07,520
Urgh...

640
00:33:07,560 --> 00:33:08,560
(CRUMPELS)

641
00:33:08,600 --> 00:33:11,760
Iets kleurrijks
zou in het zicht moeten kunnen zweven

642
00:33:11,800 --> 00:33:14,880
zonder op de laatste te kloppen
intelligente gedachte uit je geest!

643
00:33:14,920 --> 00:33:16,000
Opgroeien!

644
00:33:16,040 --> 00:33:18,240
Ben je afgeleid? Het kan niemand iets schelen!

645
00:33:18,280 --> 00:33:21,360
Je eerste opera was een mislukking!
Je hebt geen tweede geschreven!

646
00:33:21,400 --> 00:33:23,640
Dat zou u moeten alarmeren
net zo goed als ik!

647
00:33:23,680 --> 00:33:25,520
Hoe heet hij?
Wat?!

648
00:33:25,560 --> 00:33:26,680
Je bassethond.

649
00:33:27,960 --> 00:33:29,360
Gregor...
(janken)

650
00:33:29,400 --> 00:33:31,360
Nou, dat is een beetje een gekke naam,
Papa!

651
00:33:31,400 --> 00:33:33,560
Nou, Wolfgang was al bezet!

652
00:33:35,760 --> 00:33:39,880
Jij gooit weg
het geschenk dat God je gaf!

653
00:33:40,680 --> 00:33:42,320
(ZUCHT) Jij ook niet...

654
00:33:42,360 --> 00:33:43,360
Wolfgang...

655
00:33:44,840 --> 00:33:46,720
Het zijn MIJN gaven

656
00:33:46,760 --> 00:33:48,880
dus ze zijn van mij
om te doen wat ik wil!

657
00:33:48,920 --> 00:33:50,160
(STERN) Nee, dat is niet zo!

658
00:33:51,360 --> 00:33:53,400
Vertel het hem!
Misschien luistert hij naar je!

659
00:33:58,040 --> 00:33:59,840
Er zijn mensen gestorven voor jouw talenten!

660
00:34:00,360 --> 00:34:04,440
Neem me niet kwalijk?
Je moeder ligt in de grond!

661
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
Geen bloemen op haar graf,
geen rouwenden om het te verzorgen.

662
00:34:09,520 --> 00:34:12,720
Laat staan rotten in een koud hoekje
van een Parijse kerk,

663
00:34:12,760 --> 00:34:15,800
500 kilometer van huis
omdat jij...

664
00:34:17,640 --> 00:34:19,160
Ze was ziek!

665
00:34:19,200 --> 00:34:21,920
Ze was ziek
en je hebt mij niet laten komen!

666
00:34:27,840 --> 00:34:28,840
Dat is niet waar.

667
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Het is waar!

668
00:34:31,160 --> 00:34:33,000
Het is waar en je WEET dat het waar is!

669
00:34:33,560 --> 00:34:37,600
En je kunt drinken en hoereren
en speel zo luid als je kunt

670
00:34:37,640 --> 00:34:41,080
maar je weet dat ze in het donker staat
en kijkt naar jou

671
00:34:41,120 --> 00:34:44,400
en ze huilt om wat je doet

672
00:34:44,440 --> 00:34:46,840
met het geschenk
waarvoor ze haar leven gaf,

673
00:34:46,880 --> 00:34:48,520
jij egoïstische kleine klootzak!

674
00:34:48,560 --> 00:34:50,040
(BLARSTEN)

675
00:34:58,640 --> 00:35:00,520
(RATTELLEN)

676
00:35:06,446 --> 00:35:07,680
(GROWELEN)

677
00:35:07,720 --> 00:35:09,640
(Hijgen)

678
00:35:10,880 --> 00:35:12,360
Waarom gedraag je je zo?

679
00:35:13,600 --> 00:35:14,600
Hm?

680
00:35:14,640 --> 00:35:15,640
Waarom?

681
00:35:17,920 --> 00:35:18,920
Zoals wat?

682
00:35:19,680 --> 00:35:21,000
Wolfgang...

683
00:35:21,040 --> 00:35:23,360
Zoals de grote Amadeus Mozart

684
00:35:23,400 --> 00:35:26,560
die pianoles geeft aan prinsessen
en liedjes schrijft voor baby's?

685
00:35:26,600 --> 00:35:27,720
ONS kindje!

686
00:35:27,760 --> 00:35:29,160
(GOLPEN EN KRINGEN)

687
00:35:29,200 --> 00:35:30,400
(STOEL KREEKT)

688
00:35:30,440 --> 00:35:31,600
(SCOFFEN)

689
00:35:31,640 --> 00:35:34,160
Het is het ene stuk
je hebt het nooit kunnen afmaken...

690
00:35:35,640 --> 00:35:36,720
(ZUCHT)

691
00:35:36,760 --> 00:35:41,000
Misschien kun je niet schrijven
een feest voor iets
je viert het eigenlijk niet.

692
00:35:42,280 --> 00:35:43,280
(GRIMACES)

693
00:35:43,320 --> 00:35:45,760
Weet je, ik heb vijf minuten doorgebracht
met je vader

694
00:35:45,800 --> 00:35:47,600
en ik moet zeggen dat ik geen fan ben.

695
00:35:48,920 --> 00:35:49,920
Maar hij heeft gelijk...

696
00:35:51,840 --> 00:35:53,680
Mensen HEBBEN offers voor je gebracht.

697
00:35:54,960 --> 00:35:57,760
Ze hebben,
ze hebben zichzelf vernederd,

698
00:35:57,800 --> 00:36:00,880
zichzelf verdraaid
in wat je nodig had

699
00:36:00,920 --> 00:36:03,360
omdat we zien wat je bent,
wat je zou kunnen zijn

700
00:36:03,400 --> 00:36:04,720
maar dat moet je verdienen.

701
00:36:04,760 --> 00:36:05,760
(KREEKT)

702
00:36:06,840 --> 00:36:09,560
Je bent geen kleine jongen
menuetten niet meer schrijven.

703
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
Je bent een man.

704
00:36:13,360 --> 00:36:15,320
Ten minste
Dat zou je verdomme moeten zijn!

705
00:36:17,320 --> 00:36:20,360
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

706
00:36:20,400 --> 00:36:26,400
(DONKERE MUZIEK)

707
00:36:28,640 --> 00:36:32,440
(FRANTISCH SPELEN)

708
00:36:34,480 --> 00:36:38,640
(INTENSIFICEREND)

709
00:36:49,840 --> 00:36:50,840
(CLATTERS)

710
00:36:55,480 --> 00:36:56,480
(GEWELDIG)

711
00:37:02,920 --> 00:37:07,480


712
00:37:19,520 --> 00:37:21,520
(VASTMAKEN)

713
00:37:21,560 --> 00:37:23,360
(DISCORDANTE OPMERKINGEN)

714
00:37:23,400 --> 00:37:27,040
(DOMPEN)

715
00:37:29,640 --> 00:37:35,440
(SINISTERE MUZIEK)

716
00:37:36,360 --> 00:37:37,360
Wat de...?!

717
00:37:38,920 --> 00:37:41,720
(GRONDEND)

718
00:37:43,120 --> 00:37:45,360
(MUZIEK GAAT DOOR)

719
00:37:45,400 --> 00:37:49,400
(LAAG)

720
00:37:49,440 --> 00:37:50,440
(MOMMEL)

721
00:37:52,560 --> 00:37:55,040
(ZWAAR ADEMEN)

722
00:37:55,080 --> 00:37:56,080
(MOMMEL)

723
00:37:57,680 --> 00:37:59,840
(DONDER GErommel in de verte)

724
00:37:59,880 --> 00:38:01,960
(BLARSTEN)

725
00:38:02,000 --> 00:38:07,000
(PAARDEN naderen)

726
00:38:10,800 --> 00:38:12,880
(BANGEN OP DEUR)

727
00:38:14,480 --> 00:38:16,280
(VERVOLG)

728
00:38:17,600 --> 00:38:18,880
Wie is dat in godsnaam?

729
00:38:18,920 --> 00:38:20,360
Waarom ruikt het naar rook?

730
00:38:20,400 --> 00:38:22,560
Stond het huis in brand?
Slechts kort, meneer!

731
00:38:22,600 --> 00:38:24,280
Het spijt me
voor het uur van mijn aankomst.

732
00:38:24,320 --> 00:38:26,000
Ik heb dringend nieuws voor meneer Mozart.

733
00:38:26,040 --> 00:38:28,160
Eh, welke?
De componist...

734
00:38:28,200 --> 00:38:30,200
(STERN) Welke?
Wolfgang...

735
00:38:33,000 --> 00:38:34,480
(ADEMT IN EN ADEM UIT)

736
00:38:34,520 --> 00:38:36,720
Meneer, het spijt me u te moeten vertellen
dat uw zoon dood is.

737
00:38:40,760 --> 00:38:43,400
Hij bezweek aan koorts
kort nadat je vertrok.

738
00:39:04,120 --> 00:39:05,360
(ZUCHT)

739
00:39:16,960 --> 00:39:19,880
(VLAMMEN FLIKKEREN)

740
00:39:19,920 --> 00:39:21,880
(WAILEND)

741
00:39:21,920 --> 00:39:23,800
Nee, nee, nee, nee!

742
00:39:23,840 --> 00:39:28,000
(Schreeuwen en jammeren)

743
00:39:28,040 --> 00:39:31,520
(WATER SLIJPEN)

744
00:39:35,120 --> 00:39:37,520
(het schreeuwen gaat door)

745
00:39:37,560 --> 00:39:38,560
(ZUCHT)

746
00:39:38,600 --> 00:39:42,680
(SOMBERE MUZIEK)

747
00:39:49,400 --> 00:39:55,400
(SNIJDEN)

748
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
(TROOSTEND)

749
00:39:58,040 --> 00:40:01,200
(SNIJDEN)

750
00:40:02,640 --> 00:40:03,640
Ze heeft rust nodig.

751
00:40:04,480 --> 00:40:05,480
Een echt bed.

752
00:40:08,840 --> 00:40:10,760
(SCOFFERT ALS DE MUZIEK STIJGT)

753
00:40:13,200 --> 00:40:14,200
Wolfgang...

754
00:40:17,880 --> 00:40:19,280
Goede snelheid op uw reizen.

755
00:40:27,920 --> 00:40:30,640
(HINNEND)

756
00:40:30,680 --> 00:40:31,680
(KETTING RATTELLEN)

757
00:40:41,640 --> 00:40:46,640
(SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR)

758
00:41:07,960 --> 00:41:10,120
Dat is de laatste keer
Ik laat je achter met een baby.

759
00:41:11,800 --> 00:41:12,800
O, Wolfgang...

760
00:41:18,840 --> 00:41:21,440
Is ze gekleed?
Ze ligt in bed.

761
00:41:21,480 --> 00:41:22,480
Ze slaapt.

762
00:41:24,880 --> 00:41:27,000
Ik heb nog nooit iemand gezien
slaap zo.

763
00:41:27,920 --> 00:41:29,440
Wat moet ik doen?

764
00:41:30,560 --> 00:41:31,720
Neem er nog een.

765
00:41:33,360 --> 00:41:36,080
Neem er nog eentje vóór het verdriet
mag zich vestigen.

766
00:41:36,120 --> 00:41:37,880
Alleen vreugde kan verdriet verdrijven.

767
00:41:37,920 --> 00:41:40,040
Vreugde en licht en liefde en MUZIEK!

768
00:41:40,080 --> 00:41:45,280
(LOW BEAT-BOUW)

769
00:41:45,320 --> 00:41:46,320
(TRICKLING)

770
00:41:47,440 --> 00:41:48,520
(hijgt en kokhalst)

771
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
(ZUCHT)

772
00:41:53,120 --> 00:41:54,120
(hijgend)

773
00:41:54,160 --> 00:41:58,320
(BEAT BLIJFT BLIJVEN BOUWEN)

774
00:41:58,360 --> 00:41:59,360
(QUIVERS)

775
00:42:09,680 --> 00:42:10,680
(KLANK)

776
00:42:29,080 --> 00:42:32,040
(Diepe opmerking)

777
00:42:33,240 --> 00:42:36,040
(PIANOTOETSEN ZOEKEN)

778
00:42:41,240 --> 00:42:46,040
(GROEI)

779
00:43:31,600 --> 00:43:32,600
(Vervaagt)

780
00:43:32,640 --> 00:43:33,640
(STARTLES)

781
00:43:34,480 --> 00:43:35,480
(hijg)

782
00:43:35,520 --> 00:43:38,240
(VOGELS TJILPEN IN AFSTAND)

783
00:43:38,280 --> 00:43:40,920
(ADEMT IN EN ADEM UIT)

784
00:43:40,960 --> 00:43:46,960
(Tjilpen gaat door)

785
00:43:49,200 --> 00:43:52,000
(VOETSTAPPEN NADEREN)

786
00:44:05,120 --> 00:44:08,000
Zondag is er een dienst
bij de kerk.

787
00:44:09,200 --> 00:44:11,960
De mis voor Raimund
is klaar om te presteren.

788
00:44:22,280 --> 00:44:23,680
(Diepe Zucht)

789
00:44:26,880 --> 00:44:28,240
Mensen zeggen steeds tegen mij...

790
00:44:30,520 --> 00:44:32,200
Dat God door mij spreekt.

791
00:44:34,640 --> 00:44:36,240
Nou, nu heeft hij onze zoon meegenomen...

792
00:44:36,280 --> 00:44:39,600
(ZACHT PIANO SPELEN OP AFSTAND)

793
00:44:41,400 --> 00:44:42,760
Misschien kunnen we terugspreken.

794
00:44:42,800 --> 00:44:43,800
(GROEI)

795
00:44:43,840 --> 00:44:44,840
En...

796
00:44:47,240 --> 00:44:49,440
Als het in je stem zit
Ik denk dat hij het misschien wel hoort.

797
00:44:52,800 --> 00:44:57,200


798
00:45:00,320 --> 00:45:06,320
(ZINGEN IN HET Latijn)

799
00:45:19,120 --> 00:45:22,120
(VERVOLG)

800
00:45:31,920 --> 00:45:36,920
(KRACHTIGE MUZIEK)

801
00:45:57,160 --> 00:46:01,200
(Het zingen in het Latijn gaat verder)

802
00:46:23,320 --> 00:46:29,320
(GEBOUW)

803
00:46:34,120 --> 00:46:39,760
(Het zingen in het Latijn gaat verder)

804
00:47:05,640 --> 00:47:11,640


805
00:47:13,960 --> 00:47:17,120


806
00:47:17,720 --> 00:47:21,080


807
00:47:24,400 --> 00:47:29,760


808
00:47:31,680 --> 00:47:37,680


809
00:47:40,120 --> 00:47:42,720


810
00:47:48,640 --> 00:47:54,280


811
00:47:56,840 --> 00:48:00,080


812
00:48:01,240 --> 00:48:05,080


813
00:48:05,120 --> 00:48:09,200


814
00:48:09,240 --> 00:48:15,240


815
00:48:20,240 --> 00:48:26,240


816
00:48:51,320 --> 00:48:52,320
Bedankt...

817
00:48:52,360 --> 00:48:54,640
Bedankt dat je het mij laat zien
wat je bent.

818
00:48:56,000 --> 00:49:00,760
Je gaf me het verlangen om je te prijzen
en maakte mij toen stom.

819
00:49:03,880 --> 00:49:06,800
Jij stopte in mij
de perceptie van het onvergelijkbare

820
00:49:06,840 --> 00:49:10,680
en zorgde er vervolgens voor dat ik dat zou doen
ken mezelf voor altijd middelmatig.

821
00:49:10,720 --> 00:49:12,880
Dank je... Dank je.

822
00:49:16,360 --> 00:49:18,720
(HOUDT TRANEN TERUG) Maar waarom... Waarom?

823
00:49:20,280 --> 00:49:21,720
Wat heb ik je ooit aangedaan?

824
00:49:22,360 --> 00:49:24,440
Ik ben van het pad afgedwaald,
Ik kwam bij je terug...

825
00:49:24,480 --> 00:49:27,400
Ik kwam bij je terug!
Ik heb mezelf aan jou beloofd: vroomheid!

826
00:49:29,000 --> 00:49:33,720
Ik heb alleen maar ooit
streefde de deugd met nauwkeurigheid na!

827
00:49:33,760 --> 00:49:35,320
Ik heb gewerkt

828
00:49:35,360 --> 00:49:38,640
en ik heb gewerkt
met de talenten die je mij toestond,

829
00:49:38,680 --> 00:49:40,000
alleen dat het uiteindelijk

830
00:49:40,040 --> 00:49:44,480
in de praktijk van de kunst
dat alleen maakt de wereld
voor mij begrijpelijk,

831
00:49:44,520 --> 00:49:45,520
ik...

832
00:49:45,560 --> 00:49:46,560
(STAMMERS)

833
00:49:48,360 --> 00:49:49,680
Misschien hoor ik je stem!

834
00:49:49,720 --> 00:49:53,520
(ZACHTE MUZIEK)

835
00:49:53,560 --> 00:49:54,920
En nu hoor ik het...

836
00:49:57,320 --> 00:49:58,720
En er staat maar één naam.

837
00:49:59,880 --> 00:50:02,600
En het is niet de mijne...
Jij hebt voor HEM gekozen!

838
00:50:04,200 --> 00:50:09,760
Die vuile, hatelijke,
stront pratende klootzak Mozart

839
00:50:09,800 --> 00:50:11,520
om uw enige kanaal te zijn!

840
00:50:11,560 --> 00:50:12,560
En mijn...

841
00:50:12,600 --> 00:50:16,120
Mijn sublieme genoegen is om te zijn
de enige man die in deze tijd leeft

842
00:50:16,160 --> 00:50:18,600
die duidelijk kan herkennen
jouw incarnatie!

843
00:50:18,640 --> 00:50:23,120
Je geeft me net genoeg talent
om te weten hoe weinig ik werkelijk bezit!

844
00:50:23,160 --> 00:50:27,720


845
00:50:28,320 --> 00:50:34,320


846
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
(Vervaagt)

847
00:50:37,640 --> 00:50:41,440
(INADEMT)
Het is... Het is een geweldige grap!

848
00:50:47,760 --> 00:50:48,760
Het zij zo...

849
00:50:54,280 --> 00:50:58,480
Vanaf dit moment,
wij zijn vijanden, jij en ik.

850
00:51:00,440 --> 00:51:02,560
Ik accepteer het niet van je...

851
00:51:02,600 --> 00:51:03,680
Ik zal niet!

852
00:51:04,960 --> 00:51:06,600
Ze zeggen dat God niet met zich laat spotten,

853
00:51:06,640 --> 00:51:08,240
Ik zeg je dat MAN niet met zich laat spotten!

854
00:51:08,800 --> 00:51:10,360
(ZINGENDE CV'S)

855
00:51:10,400 --> 00:51:12,040
Ik zeg je dat ik niet bespot word...

856
00:51:15,480 --> 00:51:16,680
JIJ bent de vijand!

857
00:51:18,120 --> 00:51:20,880
Ik noem je nu en dit zweer ik...

858
00:51:21,840 --> 00:51:24,040
Tot mijn laatste adem

859
00:51:24,080 --> 00:51:27,760
Ik zal je blokkeren op deze aarde,

860
00:51:27,800 --> 00:51:32,640
Ik zal JOU en je schip BLOKKEREN
voor zover ik kan!

861
00:51:35,040 --> 00:51:38,400
Verminder de man, verminder de God.

862
00:51:44,800 --> 00:51:45,880
Dood de man...

863
00:51:48,120 --> 00:51:49,120
Dood de God.

864
00:51:49,160 --> 00:51:51,960


865
00:52:49,960 --> 00:52:55,960
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky


